Searching for a "new version" PDF of the Apostles' Creed typically leads to updated liturgical English translations—such as those produced by the English Language Liturgical Consultation (ELLC) or contemporary denominational prayer books. These modern texts replace archaic phrasing like "the quick and the dead" with contemporary language while maintaining orthodox Christian theology for worship bulletins, educational materials, and personal prayer.
Understanding "New" Versions of the Apostles' Creed
The Apostles' Creed (Symbolum Apostolorum) is one of the oldest and most widely recognized statements of Christian belief in Western church history. Although its core Latin roots date back to the early centuries of the Christian church—reaching a form close to its present state by the late fifth to eighth centuries—its English rendering has undergone periodic revisions to reflect shifts in language usage and liturgical scholarship.
When church leaders, educators, or individuals search for a "new version" PDF of the Apostles' Creed, they are generally looking for modern liturgical translations rather than a change in core Christian doctrine. Historically, English-speaking Christians relied heavily on the 1662 Book of Common Prayer text or early King James-era English phrasing. Over the mid-to-late 20th and early 21st centuries, major ecumenical bodies updated these texts into modern, accessible English.
Ecumenical and Liturgical Revision Bodies
Three primary bodies and initiatives have shaped modern English renderings of the Apostles' Creed:
- International Consultation on English Texts (ICET, 1970/1975): Formed to establish standardized English translations of common liturgical texts across Catholic and Protestant lines. ICET introduced modernized phrasing for many traditional prayers and creeds.
- English Language Liturgical Consultation (ELLC, 1988): Building upon the work of ICET, the ELLC published Praying in One Accord, introducing refined translations used by many mainline Protestant denominations globally.
- International Commission on English in the Liturgy (ICEL): Responsible for translating Latin liturgical texts for Catholic dioceses. Their updates culminate in modern texts such as the Roman Missal, Third Edition (implemented in English in 2011).
Understanding which translation a congregation or study group uses is essential when selecting or generating a PDF document for public worship, catechism classes, or individual devotion.
Key Wording Changes in Contemporary Translations
Modern updates to the Apostles' Creed focus primarily on replacing archaic vocabulary, clarifying historical translation ambiguities, and improving line breaks for spoken recitation. Examining these specific phrasing shifts reveals why modern versions exist alongside traditional ones.
Traditional (Archaic) Phrasing Modern / Updated Phrasing ------------------------------ ------------------------- "the quick and the dead" ---> "the living and the dead" "he descended into hell" ---> "he descended to the dead" "holy Catholic Church" ---> "holy catholic church" (lower-case 'c') "maker of heaven and earth" ---> "creator of heaven and earth"
1. "The Quick and the Dead" vs. "The Living and the Dead"
In Early Modern English, the word quick meant "living" or "alive" (derived from the Old English cwic). Over centuries, common usage shifted quick to mean "fast" or "rapid." Continuing to recite "the quick and the dead" frequently confused younger congregants and readers unfamiliar with Tudor-era English. Modern versions universally render this line as "the living and the dead" to restore immediate clarity.
2. "He Descended into Hell" vs. "He Descended to the Dead"
One of the most significant theological and translation updates concerns Christ's post-crucifixion descent. The Latin phrase descendit ad inferos (or inferna) historically referred to the realm of the dead (Sheol in Hebrew or Hades in Greek), rather than the place of final punishment for the damned (Gehenna).
- Traditional English: Rendered inferos as "hell," which in early English simply meant a hidden or covered place, but later acquired the exclusive connotation of eternal damnation.
- Modern Ecumenical Texts (ELLC): Adopted "He descended to the dead" to align more accurately with the original biblical and creedal concept of Christ entering the state or realm of death prior to his resurrection.
- Denominational Choice: Some traditions, including the Roman Catholic Church (in the ICEL translation of the Roman Missal) and conservative Protestant bodies, retain "descended into hell" alongside approved alternative footnotes, while many modern Protestant hymnals print "descended to the dead."
3. Capitalization of "catholic"
The phrase sanctam Ecclesiam catholicam in the Latin original uses catholicam in its root Greek sense (katholikos), meaning "universal" or "whole."
To avoid confusion between the universal body of Christian believers and the specific institution of the Roman Catholic Church, contemporary Protestant printings capitalize the phrase as "holy catholic Church" or "holy catholic church," often providing an explanatory footnote: "†'catholic' means the universal church." Catholic liturgical texts maintain the capitalization of "Holy Catholic Church."
Side-by-Side Comparison of Apostles' Creed Text Versions
The table below contrasts three widely used English renderings of the Apostles' Creed: the traditional (Book of Common Prayer / Traditional Protestant), the ecumenical modern (ELLC 1988), and the contemporary Roman Catholic (ICEL / Roman Missal, Third Edition).
| Section | Traditional Version (Historic BCP Style) | Modern Ecumenical Version (ELLC 1988) | Contemporary Catholic Version (ICEL 2010/2011) |
|---|---|---|---|
| First Article | I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth: | I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. | I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, |
| Jesus Christ | And in Jesus Christ his only Son our Lord, Who was conceived by the Holy Ghost, Born of the Virgin Mary, | I believe in Jesus Christ, God's only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, | and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, |
| Passion & Death | Suffered under Pontius Pilate, Was crucified, dead, and buried: | suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; | suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; |
| Descent & Resurrection | He descended into hell; The third day he rose again from the dead; | he descended to the dead. On the third day he rose again; | he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; |
| Ascension & Judgment | He ascended into heaven, And sitteth on the right hand of God the Father Almighty; From thence he shall come to judge the quick and the dead. | he ascended into heaven, he is seated at the right hand of the Father, and he will come to judge the living and the dead. | he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead. |
| Third Article | I believe in the Holy Ghost; The holy Catholick Church; The Communion of Saints; | I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, | I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, |
| Final Promises | The Forgiveness of sins; The Resurrection of the body, And the Life everlasting. Amen. | the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen. | the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen. |
Obtaining and Formatting the Apostles' Creed for PDF Printing
When downloading or generating a PDF version of the Apostles' Creed for parish use, study guides, or liturgy cards, technical formatting and legal considerations ensure the document is readable and accurate.
Copyright and Usage Considerations
- Historic / Traditional Texts: The historic 1662 Book of Common Prayer text and early Latin/English translations are entirely in the public domain. You may copy, format, publish, and convert these versions into PDF files without permission or licensing fees.
- Modern Ecumenical Texts (ELLC): The 1988 English Language Liturgical Consultation text is widely made available for liturgical and educational use without fee, provided appropriate attribution is given where required by standard denominational guidelines.
- Official Denominational Books: Text printed within specific published hymnals or official service books (such as Evangelical Lutheran Worship, The United Methodist Hymnal, or The Book of Common Prayer 1979) may carry specific rights managed by publishing houses. However, standard creedal recitations in Sunday bulletins are generally permitted under routine congregational worship licenses or fair-use liturgical provisions.
Guidelines for Laying Out a Printable PDF Document
If you are typesetting an Apostles' Creed PDF using design software, Microsoft Word, or a PDF editor for your church or organization, follow these best practices for optimal legibility:
- Use Sense-Line Formatting: Do not format the creed as a wall of continuous paragraph text. Break lines according to natural breathing pauses and theological clauses (sense lines). This allows a large congregation to speak in unison without stumbling.
- Typography Selection: Choose clean, readable serif or sans-serif fonts. Standard liturgical body fonts include Garamond, Georgia, Minion Pro, or Calibri. Set the font size to at least 12 pt for standard bulletin sheets and 14 pt to 16 pt for large-print editions or projection handouts.
- Punctuation Standards: Maintain clear semi-colons and periods at clause breaks. If your tradition uses responsive reading (e.g., a leader reading lines and the congregation responding), bold the congregational responses.
- Footnotes for Clarity: If using a modern version with terms like "holy catholic church," consider including a small footer explaining that "catholic" refers to the universal Christian church across all ages and nations.
EXAMPLE OF LITURGICAL SENSE-LINE LAYOUT FOR PDF PRINTING: I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, God's only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; he descended to the dead. On the third day he rose again; he ascended into heaven, he is seated at the right hand of the Father, and he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
Denominational Variations and Official Liturgical Use
Different Christian traditions prescribe specific versions of the Apostles' Creed in their official service books. If you are preparing a downloadable PDF for a specific church tradition, ensure your chosen text aligns with that tradition's official standards.
Roman Catholic Church
In Catholic liturgy, the Apostles' Creed may be used as the baptismal symbol or as an alternative to the Nicene Creed during Mass, particularly during Lent and Eastertide, as well as in Masses for children. The current English text used in Catholic dioceses is defined by the International Commission on English in the Liturgy (ICEL) and published in the Roman Missal, Third Edition. Key characteristics include retaining "descended into hell" and capitalizing "Holy Catholic Church."
Anglican and Episcopal Traditions
The Anglican Communion has a rich history with the Apostles' Creed, which serves as a core component of Daily Office services (Morning and Evening Prayer).
- The Episcopal Church's Book of Common Prayer (1979) offers both Rite I (traditional language: "he descended into hell", "the quick and the dead") and Rite II (contemporary language: "he descended to the dead", "the living and the dead").
- The Church of England's Common Worship framework provides comparable contemporary and traditional options.
Lutheran, Methodist, and Presbyterian Usage
Mainline Protestant denominations widely adopted the ELLC translations during the liturgical updates of the late 20th century:
- Lutheran: Evangelical Lutheran Worship (ELW) and Lutheran Service Book (LSB) include modernized texts. The ELW prints "he descended to the dead," while the LSB offers options with detailed explanatory notes.
- Methodist: The United Methodist Hymnal includes traditional and ecumenical versions, routinely featuring a footnote defining the term "catholic."
- Presbyterian: The Book of Common Worship of the Presbyterian Church (USA) utilizes contemporary ecumenical texts for corporate confession.
Frequently Asked Questions
What is the main difference between the traditional Apostles' Creed and the new version?
The primary differences lie in modernized English phrasing. Modern versions change archaic terms like "the quick and the dead" to "the living and the dead," and often update "he descended into hell" to "he descended to the dead" based on updated biblical translation scholarship regarding the realm of the dead.
Is the Apostles' Creed copyrighted in modern PDF downloads?
The historical text of the Apostles' Creed is in the public domain. However, specific modern translations created by ecumenical organizations or published within proprietary hymnals may carry copyright protections. Standard congregational use in worship bulletins or educational handouts is generally permitted under fair use or standard church licensing agreements.
Why do some modern versions say "descended to the dead" while others say "descended into hell"?
"Descended to the dead" reflects the original Latin meaning of inferos, which referred to Sheol or Hades (the realm of all the dead) rather than Gehenna (the place of eternal punishment). Modern ecumenical translations prefer "descended to the dead" to prevent confusion, though some traditions retain "descended into hell" for historical continuity.
Does the phrase "holy catholic church" in modern versions mean the Roman Catholic Church?
No. In the creed, the word "catholic" comes from the Greek katholikos, meaning "universal" or "general." It refers to the universal Christian church across all times, places, and denominations, which is why non-Catholic Protestant churches leave the word uncapitalized ("holy catholic church") or add an explanatory footnote.
Where can I find an official, printable Apostles' Creed PDF?
Printable PDFs can be created using standard document software by pasting public domain or ELLC-approved text into a sense-line format, or downloaded directly from official denominational publishing websites, church administration platforms, and liturgical resource libraries.
Next Steps for Church Leaders and Readers
When selecting, formatting, or creating an Apostles' Creed PDF for worship, teaching, or personal devotion:
- Confirm Your Tradition’s Preference: Verify whether your church body mandates an official translation (such as the ICEL Roman Missal text for Catholic parishes or specific Book of Common Prayer texts for Anglican churches).
- Select the Right Translation: For interdenominational settings or modern readers, choose the ELLC 1988 ecumenical translation ("descended to the dead", "living and the dead") for clear readability.
- Format for Public Recitation: Typeset the text into clean sense lines rather than running paragraphs, ensuring adequate font size (12pt–14pt minimum) for congregational reading.
- Include Educational Footnotes: If distributing to students or guests, include a brief footnote explaining historical terms like "catholic" to foster understanding during shared confession of faith.